« Alors
que le président Donald Trump est sorti de l’accord sur le nucléaire iranien,
Hollywood s’emploie depuis des années à construire l’image d’un nouvel ennemi
qui remplace le méchant communiste : l’Arabo-irano-musulman, un terroriste
en puissance. Il arrive toutefois que quelques films échappent à la caricature.
Il ne faut jamais sous-estimer l’ignorance qui irrigue
parfois les films et les séries américaines sur le monde arabe et musulman.
Dans l’épisode de Homeland sur la Syrie, tourné en Afrique du Sud, les
acteurs arabes locaux engagés pour faire les terroristes et sécréter de la haine devaient aussi écrire des
graffitis antiaméricains dans le camp de réfugiés. Selon le Guardian
britannique qui rapporte l’histoire, les artistes ont d’abord songé à décliner
la proposition, « jusqu’à ce que nous réalisions que nous pouvions
faire passer notre désaccord avec la série ». Ainsi, l’héroïne Carrie
passe devant des graffitis en arabe qui proclament : « Homeland
est raciste », « Homeland n’est pas une série », « Ne
faites pas confiance à cette histoire », « Ce programme ne reflète
pas la vision des artistes ». Ce fut un immense éclat de rire dans les
pays arabes. Personne ne savait lire l’arabe dans l’équipe de tournage ! »
La suite
ci-dessous :
Jean Vinatier
Seriatim 2018
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire